Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: wraz z
Wraz z
rozszerzeniem Unii Europejskiej znacznie wzrosła liczba małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) używających nieobrobionego plastycznie aluminium niestopowego do produkcji półwyrobów i gotowych... With
the enlargement of the European Union the number of small and medium sized enterprises (SME) using unwrought, not alloyed aluminium for the production of semi-finished and finished industrial... Wraz z
rozszerzeniem Unii Europejskiej znacznie wzrosła liczba małych i średnich przedsiębiorstw (MŚP) używających nieobrobionego plastycznie aluminium niestopowego do produkcji półwyrobów i gotowych wyrobów przemysłowych. With
the enlargement of the European Union the number of small and medium sized enterprises (SME) using unwrought, not alloyed aluminium for the production of semi-finished and finished industrial goods has significantly increased.
numer pozwolenia dla produktu biobójczego, w przypadku rodziny produktów biobójczych
wraz z
rozszerzeniami dotyczącymi pojedynczych produktów z danej rodziny produktów biobójczych;
authorisation number of the biocidal product,
together with
, in the case of a biocidal product family, the suffixes to apply to individual biocidal products within the biocidal product family;
numer pozwolenia dla produktu biobójczego, w przypadku rodziny produktów biobójczych
wraz z
rozszerzeniami dotyczącymi pojedynczych produktów z danej rodziny produktów biobójczych;
authorisation number of the biocidal product,
together with
, in the case of a biocidal product family, the suffixes to apply to individual biocidal products within the biocidal product family;
...do Unii Europejskiej oraz wyników negocjacji rolnych Rundy Urugwajskiej w sprawie rolnictwa,
wraz z
rozszerzeniem istniejącego systemu preferencji (Dz.U. L 301 z 11.11.1998, str. 3).
...to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round,
including
the improvements to the existing preferential regime (OJ L 301, 11.11.1998, p. 3).
Protokół w sprawie dostosowania aspektów handlowych Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią, z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji do Unii Europejskiej oraz wyników negocjacji rolnych Rundy Urugwajskiej w sprawie rolnictwa,
wraz z
rozszerzeniem istniejącego systemu preferencji (Dz.U. L 301 z 11.11.1998, str. 3).
Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round,
including
the improvements to the existing preferential regime (OJ L 301, 11.11.1998, p. 3).
...Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz wyników negocjacji rolnych Rundy Urugwajskiej,
wraz z
rozszerzeniem istniejącego systemu preferencyjnego [2], w szczególności art. 2 ust. 1,
...to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round,
including
the improvements to the existing preferential regime [2], and in particular Article 2(1) t
uwzględniając decyzję Rady 98/626/WE z dnia 5 października 1998 r. odnoszącą się do zawarcia Protokołu dostosowującego aspekty handlowe Układu Europejskiego między Wspólnotami Europejskimi i ich Państwami Członkowskimi, z jednej strony, a Rumunią z drugiej strony, w celu uwzględnienia przystąpienia do Unii Europejskiej Republiki Austrii, Republiki Finlandii i Królestwa Szwecji oraz wyników negocjacji rolnych Rundy Urugwajskiej,
wraz z
rozszerzeniem istniejącego systemu preferencyjnego [2], w szczególności art. 2 ust. 1,
Having regard to Council Decision 98/626/EC of 5 October 1998 relating to the conclusion of a Protocol for the adaptation of the trade aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take into account the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union and the results of the agricultural negotiations of the Uruguay Round,
including
the improvements to the existing preferential regime [2], and in particular Article 2(1) thereof,
To,
wraz z
wywozem z innych państw trzecich, stanowi dobre źródło zaopatrzenia przemysłów w dalszym etapie łańcucha produkcyjnego.
This
together with
exports from other third countries provides alternative sources of supply for the downstream industry.
To,
wraz z
wywozem z innych państw trzecich, stanowi dobre źródło zaopatrzenia przemysłów w dalszym etapie łańcucha produkcyjnego.
This
together with
exports from other third countries provides alternative sources of supply for the downstream industry.
...PM lub ICM zainteresowany BC Eurosystemu niezwłocznie zawiadamia koordynatora TARGET2, który,
wraz z
menedżerem ds. rozrachunku zainteresowanego BC Eurosystemu, podejmuje decyzję w sprawie podję
...the ICM occurs, the Eurosystem CB concerned shall immediately notify the TARGET2 coordinator, who
together with
the settlement manager of the Eurosystem CB concerned shall decide on the further...
W przypadku zdarzenia zakłócającego normalne funkcjonowanie PM lub ICM zainteresowany BC Eurosystemu niezwłocznie zawiadamia koordynatora TARGET2, który,
wraz z
menedżerem ds. rozrachunku zainteresowanego BC Eurosystemu, podejmuje decyzję w sprawie podjęcia dalszych kroków.
If an event affecting the normal operation of the PM and/or the ICM occurs, the Eurosystem CB concerned shall immediately notify the TARGET2 coordinator, who
together with
the settlement manager of the Eurosystem CB concerned shall decide on the further steps to be taken.
W ciągu […] od daty niniejszej decyzji Komisji zostanie wyznaczony powiernik monitorujący
wraz z
menedżerem odpowiedzialnym za zapewnienie rozdzielenia działalności […] oraz zostanie wyznaczony...
A monitoring trustee and hold separate manager will be appointed within […] after the date of the present Commission Decision […] and a Divestiture trustee will be appointed […].
W ciągu […] od daty niniejszej decyzji Komisji zostanie wyznaczony powiernik monitorujący
wraz z
menedżerem odpowiedzialnym za zapewnienie rozdzielenia działalności […] oraz zostanie wyznaczony powiernik zarządzający operacją zbycia […].
A monitoring trustee and hold separate manager will be appointed within […] after the date of the present Commission Decision […] and a Divestiture trustee will be appointed […].
W ciągu […] od daty niniejszej decyzji Komisji zostanie wyznaczony powiernik monitorujący
wraz z
menedżerem odpowiedzialnym za zapewnienie rozdzielenia działalności, a także powiernik zarządzający...
A monitoring trustee and hold separate manager will be appointed within […] after the date of the present Commission Decision and a Divestiture trustee will be appointed […].
W ciągu […] od daty niniejszej decyzji Komisji zostanie wyznaczony powiernik monitorujący
wraz z
menedżerem odpowiedzialnym za zapewnienie rozdzielenia działalności, a także powiernik zarządzający operacją zbycia […].
A monitoring trustee and hold separate manager will be appointed within […] after the date of the present Commission Decision and a Divestiture trustee will be appointed […].
flagę europejską zgodnie z normami graficznymi określonymi w pkt 4
wraz z
wyjaśnieniem roli Wspólnoty przy użyciu następującego zapisu:
The European flag in accordance with the graphic standards set out in point 4,
together with
an explanation of the Community's role, by means of the following statement:
flagę europejską zgodnie z normami graficznymi określonymi w pkt 4
wraz z
wyjaśnieniem roli Wspólnoty przy użyciu następującego zapisu:
The European flag in accordance with the graphic standards set out in point 4,
together with
an explanation of the Community's role, by means of the following statement:
...zadeklarowanymi w odniesieniu do tego samego roku obrachunkowego we wnioskach o płatność,
wraz z
wyjaśnieniem wszelkich różnic.
...(a) and the expenditure declared in respect of the same accounting year in payment applications,
accompanied
by an explanation of any differences.
uzgodnienie wydatków zadeklarowanych zgodnie z lit. a) z wydatkami zadeklarowanymi w odniesieniu do tego samego roku obrachunkowego we wnioskach o płatność,
wraz z
wyjaśnieniem wszelkich różnic.
a reconciliation between the expenditure stated pursuant to point (a) and the expenditure declared in respect of the same accounting year in payment applications,
accompanied
by an explanation of any differences.
...zadeklarowanymi w odniesieniu do tego samego roku obrachunkowego we wnioskach o płatność,
wraz z
wyjaśnieniem wszelkich różnic.
...(a) and the expenditure declared in respect of the same accounting year in payment applications,
accompanied
by an explanation of any differences.
dla każdego priorytetu – wyszczególnienie różnic pomiędzy wydatkami zadeklarowanymi zgodnie z lit. a) a wydatkami zadeklarowanymi w odniesieniu do tego samego roku obrachunkowego we wnioskach o płatność,
wraz z
wyjaśnieniem wszelkich różnic.
for each priority, a reconciliation between the expenditure stated pursuant to point (a) and the expenditure declared in respect of the same accounting year in payment applications,
accompanied
by an explanation of any differences.
zmiany w kapitale z aktualizacji wyceny w ciągu roku obrotowego,
wraz z
wyjaśnieniem opodatkowania poszczególnych uwzględnionych pozycji, oraz
movements in the revaluation reserve in the financial year,
with
an explanation of
the tax treatment of items therein, and
zmiany w kapitale z aktualizacji wyceny w ciągu roku obrotowego,
wraz z
wyjaśnieniem opodatkowania poszczególnych uwzględnionych pozycji, oraz
movements in the revaluation reserve in the financial year,
with
an explanation of
the tax treatment of items therein, and
...1. Agencja ratingowa w szczególności zgłasza dane jakościowe na temat swojej skali ratingowej
wraz z
wyjaśnieniem poszczególnych cech i znaczenia każdego ratingu.
A credit rating agency shall provide qualitative data reports in the format specified in Table 1 of Annex I. In particular, a credit rating agency shall provide qualitative data on its rating scale...
Agencja ratingowa przekazuje sprawozdania dotyczące danych jakościowych w formacie określonym w załączniku I tabela 1. Agencja ratingowa w szczególności zgłasza dane jakościowe na temat swojej skali ratingowej
wraz z
wyjaśnieniem poszczególnych cech i znaczenia każdego ratingu.
A credit rating agency shall provide qualitative data reports in the format specified in Table 1 of Annex I. In particular, a credit rating agency shall provide qualitative data on its rating scale explaining the individual characteristics and the meaning of each rating.
szacunkowe wartości dla danych wymaganych zgodnie z lit. a) i b),
wraz z
wyjaśnieniem metody zastosowanej do opracowania tych szacunków, w przypadku gdy przedstawienie danych nie jest wykonalne.
estimates for the data required under subparagraphs (a) and (b),
with
an explanation of the methodology used to develop the estimates, where it is not feasible to provide the data.
szacunkowe wartości dla danych wymaganych zgodnie z lit. a) i b),
wraz z
wyjaśnieniem metody zastosowanej do opracowania tych szacunków, w przypadku gdy przedstawienie danych nie jest wykonalne.
estimates for the data required under subparagraphs (a) and (b),
with
an explanation of the methodology used to develop the estimates, where it is not feasible to provide the data.
łącznych kwot niepodlegających podziałowi,
wraz z
wyjaśnieniem sposobu wykorzystania tych kwot;
the total non-distributable amounts,
along with
an explanation of
the use to which those amounts have been put;
łącznych kwot niepodlegających podziałowi,
wraz z
wyjaśnieniem sposobu wykorzystania tych kwot;
the total non-distributable amounts,
along with
an explanation of
the use to which those amounts have been put;
...737/2007 powiadamiający przedłożył dane wymagane zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007
wraz z
wyjaśnieniem dotyczącym istotności każdego nowego badania.
...Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance
with
Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007 together with
an explanation as regards the relevance
W terminie przewidzianym w art. 6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007 powiadamiający przedłożył dane wymagane zgodnie z art. 6 rozporządzenia (WE) nr 737/2007
wraz z
wyjaśnieniem dotyczącym istotności każdego nowego badania.
Within the time period provided for in Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007, the notifier submitted the data required in accordance
with
Article 6 of Regulation (EC) No 737/2007 together with
an explanation as regards the relevance of each new study submitted.
...objętej opłatami za przejazd, pojazdy objęte opłatami oraz przewidywaną wysokość opłat za przejazd
wraz z
wyjaśnieniem dotyczącym sposobu ich obliczenia.
This information shall
include
at least an explanation of the geographic extent of the network covered by the toll, the vehicles covered and the levels of toll envisaged, together with
an explanation...
W informacji takiej określić należy co najmniej: geograficzny zakres sieci objętej opłatami za przejazd, pojazdy objęte opłatami oraz przewidywaną wysokość opłat za przejazd
wraz z
wyjaśnieniem dotyczącym sposobu ich obliczenia.
This information shall
include
at least an explanation of the geographic extent of the network covered by the toll, the vehicles covered and the levels of toll envisaged, together with
an explanation of how the level of toll was determined.
Zmiany te są w pełni udokumentowane i przedstawione właściwemu organowi
wraz z
wyjaśnieniem dotyczącym sposobu, w jaki zmiany te wpływają na system nawigacyjny.
Changes shall be fully documented and submitted to the competent authority
together with
an explanation of how the navigation system is affected by these changes.
Zmiany te są w pełni udokumentowane i przedstawione właściwemu organowi
wraz z
wyjaśnieniem dotyczącym sposobu, w jaki zmiany te wpływają na system nawigacyjny.
Changes shall be fully documented and submitted to the competent authority
together with
an explanation of how the navigation system is affected by these changes.
...euro, przedstawiły EBC do zatwierdzenia własne szacunki wielkości emisji monet euro na 2012 r.
wraz z
wyjaśnieniami dotyczącymi zastosowanej metodologii prognozowania,
The Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2012, supplemented by explanatory notes on the...
Państwa członkowskie, których walutą jest euro, przedstawiły EBC do zatwierdzenia własne szacunki wielkości emisji monet euro na 2012 r.
wraz z
wyjaśnieniami dotyczącymi zastosowanej metodologii prognozowania,
The Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2012, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
...jest euro, przedstawiły EBC do zatwierdzenia własne szacunki wielkości emisji monet euro w 2013 r.
wraz z
wyjaśnieniami dotyczącymi zastosowanej metodologii prognozowania,
The Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2013, supplemented by explanatory notes on the...
Państwa członkowskie, których walutą jest euro, przedstawiły EBC do zatwierdzenia własne szacunki wielkości emisji monet euro w 2013 r.
wraz z
wyjaśnieniami dotyczącymi zastosowanej metodologii prognozowania,
The Member States whose currency is the euro have submitted to the ECB for approval their estimates of the volume of euro coins to be issued in 2013, supplemented by explanatory notes on the forecasting methodology,
